Maaf, kami telah tutup.
Kata siapa?
Tuliskan sesuatu. Akan kami tanda tangani.
Dalam gurauan ini, tak ada yang kututupi.
Mari kita tunggu Rene!
Segera kerjakan. Lakukan seperti yang kukatakan!
Pergi dari sini atau kuhubungi polisi!
Kami tidak takut pada polisi!
Tiarap, semua!
Tempelkan hidung kalian di lantai! Ayo!
Menari!
Bunuh saja aku!
Ada sedikit ucapan...
buatanku sendiri, jadi dengarkan!
Eddy...
Teman yang setia, selamat tinggal,
Pangeran BRI!
Kau orang yang baik,
kami semua akan merindukanmu.
Dicintai semua orang,
tak punya musuh, bahkan seorang pun.
Kau penuh perhatian...
Diam!
di mana kita saling berbagi air mata,
Eddy, dalam kehidupan baru yang kau temui, kini kau berada di level Riviera.
Eddy, kenapa kau harus pergi, meninggalkan Titi seperti ini?
Bagus sekali, Titi!
Hadiah!
Kami akan ikuti jejakmu, Eddy!
Kita akan bertemu lagi!
Astaga!
Ada tikus!
Ayo, kita pergi!
Sampai jumpa, terima kasih.
Bagaimana kau pulang?/ Menumpang dengan Smao.
Baiklah./ Titi!
Kau lupa sesuatu?
Ini ada pada John!
Sial!/ Ambillah!
Mungkin kau akan bertemu tikus.
Terima kasih, Leo.
Kuantar kau pulang?/ Tidak, aku yang mengantarmu.
Kau ingin mengantarku?/ Ya!
Perhatian semua unit.
Di cari sebuah kendaraan, setelah perampokan bersenjata...
oleh tiga orang bertopeng, pelakunya berhasil melarikan diri.
Perhatian semua unit, dicari sebuah kendaraan...
sebuah wagon warna hitam, dengan 3 orang bertopeng...
Hai, Dennis...
Hai, Leo.
Kau terlambat!
Ada acara makan malam perpisahan Eddy. Apa yang kita dapatkan?
Satu orang tewas, yang lainnya luka berat,
150,000 Euro lenyap.
Ada saksi mata?
Cuma kantor yang kosong.
Senjata yang sama, peledak C4 yang sama, rencana yang sama.
Mereka muncul lagi.
Selidiki sekitar tempat kejadian.
Tak akan banyak yang kau temukan, tapi silahkan.
Korban yang kepalanya hancur mengucapkan salam!
Ditembak dengan peluru merkuri.
Eve Verhagen, OCU.
Eddy Valence, BRI.
Ya, aku bisa membacanya.
Dari mana asalmu?
Tim narkotika pinggiran kota.
Muak dengan jarum suntik?
Kau bisa menganggap demikian.
Tampaknya Klein merajuk, tetap bersamanya.
Jangan mengobrol dengan musuh.
Kita musuh?
BRI/OCU, dari dulu selalu bersaing.
Bukankah kita keluarga besar?/ Begitu yang mereka katakan.
Dia milik seseorang.
Klein?
Siapa lagi?
Bagaimana kau bisa berteman dengannya?
Dia tak selalu seperti ini.
Nama mereka?
Winterstein.
Bruno dan Rolf.
Pria yang memukulku bernama Bruno.
Christo pernah memperingatkanku...
mulut besarmu akan membuatmu dapat masalah.
Sekarang terbukti.
7 van dalam 18 bulan...
9 orang tewas, dan 2 juta Euro hilang.
Kementerian Dalam Negeri mengirimkan pesan pada kita.
Meminta kita, seperti yang kukutip:
agar segera mengatasi permasalahan...
dan menangani para penjahat...
yang telah memalukan kesatuan kita begitu lama.
Ini memalukan!
Ini berarti selama ini kita di sini tak berbuat apa-apa!
Mulai hari ini kalian bekerja 24 jam sehari!
Kesampingkan masalah pribadi kalian,
jangan bermalas-malasan hari Minggu,
pergi dan tangkap para bajingan itu...
sebelum mereka beraksi...
untuk ke-8 kalinya!
Kalian mengerti?
Bisa dimengerti,
Kapten Kechichian?
Kami memang agak terlambat. Dengan alasan yang masuk akal.
Tentu, berkeliaran di bar jam 02.00 pagi,
setelah mengotori dinding...
gedung pemerintahan, bagaimana aku bisa menyalahkanmu...
karena begitu mengagumkan!
Ada yang lainnya?/ Pemimpin dari pelaku yang merusak van.
Seorang dealer Serbia: Victor Dragan.
Kami mendapatkan informasinya...
dari seorang informan.
Sumber terpercaya?
Tidak juga.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu orang itu. Seorang yang sadis.
Dengan sedikit keberuntungan,
dia akan mencengkeramkan kukunya.
Keberuntungan bisa direkayasa.
Pertemuan selesai!
Vrinks, kau tetap di sini.
Aku telah ditunjuk sebagai Komisaris Polisi.
Sejak kapan?
Sejak tanggal 1 Sept.
Selamat.
Aku benci harus pergi sebelum aku membersihkan urusan di sini.
Aku menginginkan para anggota geng itu, Leo.
Sebagai hadiah perpisahanku.
Kau akan mendapatkannya.
Satu hal lagi:
seseorang akan mengambil alih mejaku.
Kau orang yang tepat.
Klein ingin menjadi Chief.
Dia menginginkan kekuasaan, itu berbeda.
Tapi kalian berdua memenuhi syarat:
pangkat yang sama, senioritas, lama pengabdian.
Jadi siapapun yang menangkap para bajingan itu, akan menjadi raja.
Aku tak berbaur dengan orang kulit kuning.
Itu lebih baik daripada berbaur dengan pelacur dan penjahat.
Waktu telah berubah.
Kau harus mendapatkan gaya baru.
Kau sebuah anomali. Orang-orangmu, metodemu.
Dalam kepolisian, kau perlu mengikuti garis kekuasaan.
Jika tidak, tak ada yang akan melindungimu.
Orang kulit kuning telah masuk kemari.
Termasuk kau?
Lepaskan aku, keparat!
Siapa kalian?
Sial, apa yang kalian lakukan?
Siapa kalian?
Apa yang telah kulakukan?
Jangan lakukan, jangan!
Itu untuk Manou, atau aku akan menguburmu dengan kepala saudaramu.
Pisau yang bagus!
Ini jarahan perang.
Si brengsek itu sudah ditelanjangi,
dan diborgol!
Seharusnya kita membunuhnya!
Ini paling tidak berharga 10 ribu dolar!
Cukup membayar kelasi selama setahun. Dasar brengsek!
Untuk biaya kita main ski?
Tidak, itu untuk Manou.
Leo.
Masuk.
Hai, Christo.
Manou ada di kamarnya. Akan kusampaikan kau datang kemari.
Biarkan dia beristirahat.
Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Kau masih mengejar geng mobil van itu?
Ya.
Kudengar mereka kembali beraksi.
Di dekat Beltway, bukan?
Saranku, jika kau menangkap mereka, tembak mereka terlebih dahulu!
Kau tahu sesuatu?
Aku bukan informan.
Tanyakan pertanyaanmu di tempat lain.
Siapa yang mempekerjakan Manou?
Apa maksudmu?
Leo...
usiaku 46 tahun, aku menghabiskan waktu 18 tahun di penjara.
Dia hal terbaik yang kumiliki.
Sesuatu yang menyakitinya, aku perlu tahu.
Jika kukatakan padamu, apa yang akan kau lakukan?
Itu terserah padaku.
Kau akan dapat masalah kapan saja kau keluar dari sini!
Kau seorang penjahat, Christo.
Dengan catatan perampokan bersenjata.
Jika kau menyakiti tetanggamu sedikit saja, kau akan kembali ke penjara!
Manou membutuhkanmu:
jika kau hancur, dia juga akan begitu.
Kau punya moralitas seorang polisi.
Lagi pula, hal itu sudah selesai. Aku sudah menanganinya.
Ini untuk menebus kesalahan. Sekitar 7 ribu.
Aku ingin bicara denganmu.
Terima kasih, Leo.
Aku takkan melupakannya.
Orang yang kau cari, Dragan.
Aku tahu di mana dia.
Di rumah seorang wanita di St. Borrego.
Jangan tanyakan bagaimana aku bisa tahu.
Polisi! Jangan bergerak!
Tetap di tempat!
Berdiri!
Biar kupeluk anakku.
Berikan tanganmu!
Tanda tangani di sini.
Selamat menjalani harimu, Silien.
Senjatamu ada dalam kotak peralatan.
Dengan dua klip, untuk berjaga-jaga.
Ini menyebalkan, Silien.
Kau punya waktu 3 minggu untuk melakukannya.
Perhatikan saja jalannya.
Ambilkan aku vodka.
Kau simpan informasi Dragan untuk dirimu sendiri.
Ada apa?
Tidakkah mereka katakan, perlu dua orang menari tango?
Kami sudah tak menari lagi.
Lagi pula, dia seorang gelandangan.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu. Itu saja.
Di sini Silien. Apa kabar, Kapten?
Apa aku mengganggu?
Tentu, sekarang tengah malam. Di mana kau?
Di hotel. Aku akan pergi sampai besok malam.
Sedang berlibur. Bukan isitrahat dari penjara.
Aku perlu segera bertemu denganmu.
Malam ini aku tak bisa.
Kau akan terkejut. Temui aku 1 jam lagi di Swann.
Tambah lagi?
Tidak, terima kasih.
Camille baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Kapan kau membelinya?
Nanti saja kita bicarakan tentang mobil. Ada apa?
Sambutan yang bagus! Kau tak penah menemuiku...
selama 4 tahun. Aku tak bisa menerima senyuman?
Ini untuk seorang teman di dalam.
Kau memintaku menyeberangi Paris untuk hal konyol?
Aku terima bayaran yang lumayan.
Kau memang brengsek.
Apa itu?
Sebuah tugas berat. Bayaran yang menggiurkan.
Kau mau atau tidak?
Apa kesepakatannya?
Tetap bersamaku. Dalam setengah jam akan selesai.
Ini dia.
Tetap di mobil!
Jalan!
Hentikan!
Kenapa kau mempermainkanku?
Hentikan!
Hentikan, brengsek!
Aku tahu geng mobil van itu.
Dan aksi mereka berikutnya.
Mereka bersembunyi di gudang.
Semua bermula dari sana.
Sebagai imbalan, kau lindungi aku.
Atau ikut hancur bersamaku.
Siapa yang kau bunuh?
Marcus Zerbib, supirnya dan anggotanya.
Marcus Zerbib?
Orang yang memasukkanmu ke penjara?
Bagaimanapun kau akan tertangkap!
Tidak dengan alibi yang bagus.
Kini...
kau bisa menangkap geng yang paling meresahkan.
Pilih.
Baik, mari kita lakukan.
Aku kenal dua orang dari mereka...
Francis Horn dan Robert Boulanger.
Mereka bersembunyi di St. Ouen.
Di perumahan Kapten Glarner.
Tidakkah kau mengucap salam?/ Aku belum melihatmu.
Kau ingin minum?/ Aku bersama teman.
Kau punya teman sekarang?
Hanya aku temanmu.
Jika aku memukul kepalamu, kau akan mati.
Ini nomor teleponku,
jadi kau takkan lupa.
Beritahu aku kabar secepatnya.
Anggota geng itu...
aku ingin tahu nama mereka terlebih dahulu.
Tak ada yang tahu mereka, aku bersumpah!
Aku ingin dengar berita baru darimu. Tetap berhubungan.
Jadi aku tahu kau baik-baik saja.
Senang melihatmu lagi.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Bukan apa-apa. Saat bekerja.
Kenapa tak ceritakan apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin kehilanganmu.
Kau pulang terlambat, pergi terlalu cepat.
Kebanyakan polisi hidup seperti itu.
Hidupmu seperti tiupan angin.
Apa yang kau cari?
Tak ada.
Aku cuma melakukan pekerjaanku.
Bangun, pemalas!
Ucapkan: Selamat pagi, Ayah./ Selamat pagi, Ayah.
Dan berikan dia ciuman.
Kau tak sekolah hari ini?
Tak pernah pada hari Rabu. Kau tahu itu.
Ya, jika aku tahu sekarang hari Rabu.
Ibumu masih di rumah?
Bergegas seperti biasa.
Terima kasih untuk...
kopinya!
Pantatku mulai membesar, ini buruk.
Aku tak keberatan, aku suka pantat yang besar.
Kau tahu apa yang diucapkan pantat besar padamu?
Dia merindukanku.
Hari Minggu ini ulang tahun ayahku ke-70. Dia berharap kita semua datang.
Akan ada rombongan. Kau tak harus bicara.
Rombongan apa?/ Keluarga ibuku.
Paman, bibi, para keponakan datang dari Roma.
Kita lihat saja.
Lola, bergegas!
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Sayang.
Enam peluru ditembakkan.
Dua mengenai supir, 1 mengenai anggotanya, 3 mengenai Zerbib.
Tak ada yang melihat. Semua orang sudah terlelap.
Saat mereka melihat lewat jendela, semua sudah selesai.
Tapi petugas melihat seorang wanita...
keluar dari Mercedez dan melarikan diri.
Berambut pirang, mantel merah, seorang artis BJ.
Zerbib menyukai pelacur murahan. Kita akan temukan dia.
Itu bagian Pembunuhan, bukan kita.
Kau mengenalnya dengan baik?
Cukup untuk menangkap pembunuhnya.
Vrinks, BRl. Namanya Horn dan Boulanger.
Berikan semua yang kau temukan.
Ada apa dengan kasus Zerbib?
Dia membawa seorang BJ dalam mobilnya.
Ditemukan uangnya ludes dan celananya melorot.
Seorang petugas melihat wanita melarikan diri setelah penembakan.
Dia melihat yang lainnya?
Tanyakan bagian Pembunuhan, itu bagian mereka.
Bisa kulihat teleksnya?
Boulanger.
Aku punya beberapa, yang mana kau mau?
Robert.
Francis Horn dan Robert Boulanger, alias Bob.
Horn: terlibat dalam perampokan bersenjata. Dicari atas kasus pencurian,
perampokan bersenjata, pemerasan dan percobaan pembunuhan.
Penjualan senjata, mantan tentara bayaran,
dilatih di Suriah, seorang psiko.
Boulanger melarikan diri dari penjara...
2 tahun lalu, membunuh penjaga dan perwira.
Tampaknya Horn mengajak Boulanger...
untuk menjadi rekan satu timnya.
Aku tak punya nama lainnya,
tapi mereka beroperasi dari sini,
tempat persembunyian di sebuah gudang di dekat beltway.
Pertama, kita cari pengintai dan bentuk tim pengawasan.
Smao dan Titi akan berada di silo menghadap ke tempat persembunyian.
Ambil photo setiap orang yang keluar masuk.
Identifikasi semua kendaraan,
dan orang-orang yang berada di area itu.
Kedua, kita akan memagar betis area itu, blok rute melarikan diri,
satu tim di setiap jalan dalam perimeter...
hingga setengah mil dari area itu.
Ketiga, kita akan beritahu polisi setempat...
kita akan beraksi di wilayah mereka beberapa hari,
agar tetap tenang pada hari kita melakukan aksi.
Jangan bertanya atau menginvestigasi penduduk setempat,
kita hindari para pelayan, penjaga toko, anak muda setempat.
Klein, OCU. Kau tak tahu aku, aku tahu kau.
Jangan gegabah: kita datang, mengintai dan menunggu.
Bagaimana jika mereka tahu kehadiran kita?
Tidak. Kita takkan kehilangan mereka.
Ayo. Kenakan rompi anti peluru kalian.
Kita punya teman yang sama,
seorang teman yang baru saja meninggal.
Marcus Zerbib, kau kenal dia?
Dia bukan teman.
Kalian berdua punya urusan.
Beberapa kabar mengatakan dia melaporkanmu 4 tahun yang lalu.
Orang-orang yang dilaporkannya akan mengisi buku telepon.
Tapi hanya kau yang menggunakan pistol padanya...
dengan darah dingin, selama keluar dari penjara.
Apa aku akan membunuhnya saat aku punya 2 minggu tersisa?
Ada apa, Leo?
Tak ada. Kenapa?/ Jangan membohongiku.
Kau kewalahan, aku tahu itu.
Aku dalam masalah, dan aku tak bisa membicarakannya.
Bahkan padaku?
Bahkan padamu.
Di mana kau malam itu?/ Bersama polisi.
Polisi markas besar yang baik. Kami bertemu di Swann...
jam 01.00 pagi, kami mengobrol sampai jam 05.00 pagi,
lalu dia mengantarku kembali ke hotel. Paham?
Namanya?
Vrinks.
Aku butuh anggotamu.
Untuk apa?
Kami menemukan geng mobil van itu.
Bagaimana kau mendapat bayarannya?
Kenal dengan seseorang bernama Silien?
Kenapa?
Dia katakan dia bersamamu saat Zerbib terbunuh.
Jika dia katakan begitu, berarti itu benar.
Bisa aku mendapatkannya dalam pernyataan tertulis?
Kini kau menginvestigasi pembunuhan?
Ketika informanku terbunuh.
Si brengsek itu membuatku tak dapat menahan keinginan.
Ada yang bercinta, yang lainnya hanya bisa menonton!
Kita berada di tim yang salah.
Tidak, itu akan jadi percintaannya yang terkahir.
Kita akan menghajarnya.
Kau yakin?
Big Luc ke Fat Ass.
Mercedez wagon, nomor plat lokal, 4 orang di dalam mobil.
Bergerak ke arahmu.
Pria berambut gondrong itu bernama Frank Chenaf.
Aku menangkapnya atas kasus perampokan 10 tahun lalu.
Penjahat kelas kakap.
Aku tak kenal yang lainnya.
Said dan Jamel Attia.
Kita tunggu sampai besok.
Menangkap mereka saat mereka beraksi.
Mereka akan menembak kita. Kita akan kehilangan mereka untuk menghindari pertumpahan darah.
Apa saranmu?
Kita serang mereka pada malam hari,
dan menembak banyak dari mereka.
Bagaimana dengan kode etik kita?
Aku selalu melakukannya selama bertahun-tahun.
Mereka telah membunuh 9 orang.
Sembilan keluarga...
menghubungiku setiap minggu berharap aku punya kabar baik.
Aku berhutang pada mereka.
Itu membuatku terobsesi.
Tenang saja, biar Vrinks yang menanganinya.
Aku telah bekerja 2 tahun dalam kasus ini.
Aku sangat berharap seperti yang lainnya.
Baik, tapi kau akan dibantu.
Kau akan bergerak di bawah perintah Vrinks.
Dia dan orang-orangnya di garis depan.
Dia yang bertanggung jawab di sini.
Terserah kau suka atau tidak.
Igor di sini, mereka akan segera keluar.
Bergerak ke arah mobil./ Baik.
Big Luc di sini, mereka bergerak keluar.
Dua mobil SUV hitam dan sebuah Mercedes.
Bersiap. Aku akan beritahu kapan mereka bergerak.
Seurat-Chenaf di mobil terdepan,
Attia bersaudara di mobil kedua.
Bagaimana yang lainnya?
Aku cuma melihat Boulanger./ Mobil SUV mulai bergerak.
Mereka bergerak.
Mobil SUV sudah mulai bergerak.
Mereka bergerak perlahan.
Aku melihat mereka.
Mereka baru saja melewati kami.
Baik. Biarkan mereka meninggalkan area.
Guy dan Bernie ikuti mobil SUV.
Kami mengikuti Horn, Boulanger, dan gundiknya.
Kita hanya akan menembak mereka di gudang.
Kuulangi, jangan menembak mereka di sini!
Mobil SUV berhenti di pintu masuk.
Horn dan gundiknya muncul./ Baik.
Dia membawa senjata lengkap.
Dia mau kemana?
Eve ke Dennis. Ada apa?
Apa perintahnya?
Mereka akan bergerak.
Sial, ada seseorang mendekat!
Klein bergerak menuju mereka.
Dia sendirian./ Apa yang dia lakukan?
Dia memegang pistolnya, bergerak mendekati mereka.
Dennis ke Leo. Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini? Jawab!
Polisi, di belakangmu.
Bergerak sekarang!
Kuulangi, bergerak sekarang!
Sial, Big Luc!/ Mereka mengenaiku!
Granat!
Ayo, jalang! Jatuhkan senjata kalian!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu, tangan di atas kepala!
Tangan di atas kepala!
Ayo, jalang!
Lepaskan dia!
Diam kau!
Diam! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu. Akan kubunuh dia!
Berlutut!
Berlutut! Itu lebih baik!
Tangan di belakang kepala, brengsek!
Jika kalian ikuti aku, akan kubunuh wanita jalang ini!
Jangan bawa dia, kau bisa membawaku.
Kau akan mati! Tetap di situ!
Polisi negara bagian menemukan Eve terbaring di jalan lintas.
Dia melompat dari mobil itu.
Si brengsek ini sudah gila!
Big Luc, Smao...
Apa ini artinya?
Komisaris tak suka...
kau dan orang-orangmu beraksi di pemakaman.
Aku tak perduli!
Aku tahu.
Tapi kuperingatkan kau.
Tentang apa?
Kuningan yang bagus seperti perawan tua, kau takkan sering menemuinya.
Minta orang-orangmu kembali bertugas,
jatuhkan petisi, bubarkan pemogokan,
fitnah atas Klein.
Klein bersalah, dia harus dihukum.
Itu urusan Propam, bukan urusanmu.
Investigasi sedang dilakukan.
Jika Klein terbukti bertanggung jawab atas kekacauan ini,
dia akan dihukum.
Menghukum Klein sama saja merusak hirarki,
yang berarti mempertanyakan sistem.
Kau tak bisa melakukannya.
Jadi Eddy tewas sia-sia?
Dia tewas melakukan tugasnya.
Maaf.
Aku berhutang kebenaran padanya.
Apa ini?
Permintaan pemindahan. Kami semua menandatanganinya.
Klein atau kami,
kau yang memutuskan.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Halo?/ Ini Dennis.
Kudengar kau bersaksi melawanku di proses penyelidikan.
Kematian Valence adalah takdir, sobat.
Mengaduk kotoran takkan membuatnya kembali. Kau paham?
Akan kututup teleponnya.
Kau tak bisa melakukannya padaku.
Tak bisa.
Pekerjaan ini,
adalah segalanya bagiku.
Jadi jangan cari urusan denganku,
atau kau akan menyesal!
Di mana dia?/ Kamar 24, lantai 2.
Saksi matanya?/ Mereka berpisah.
Dia telah menikah dan tinggal bersama seorang wanita, tak ingin ada gangguan.
Membuka urusan ini adalah penghinaan bagi Valence.
Aku tak bisa, Dennis. Kau tak bisa menyentuh kematian.
Apa kau menolak?/ Tidak.
Seperti yang kukatakan, tak ada dalam berkas lama.
Dia polisi yang baik, kesatuan mendukung Vrinks.
Kecuali kita membuat lelucon pada mereka, Mabes Polisi akan mengangkat senjata.
Yang bisa kulakukan hanya meyakinkan dewan...
agar tidak menahanmu.
Dengan catatanmu, seharusnya hal itu akan berhasil.
Dan jika tidak?
Polisi! Jangan bergerak!
Kau tahu kenapa aku tak membunuhmu, Horn?
Kematian hanya datang sekali.
Aku tak ingin kau mati dengan cepat.
Kau akan menunggunya di dalam sel, seperti orang idiot,
sampai kau putus asa...
dan merasa kesepian.
Kau tahu sesuatu?
Suatu hari aku akan di belakang pintumu!
Akan kubunuh kau...
dan seluruh keluargamu.
Kuragukan itu.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Boulanger sudah mati.
Di sebuah pembatas jalan tol.
Dia coba melewatinya.
Hadiah dari Komisaris.
Dengan kartu ucapan selamat.
Aku ingin berbagi dengan kalian.
200 Euro.
Tak cukup membeli karangan bunga untuk Eddy.
Klein akan berada di depan dewan dalam 2 hari.
Aku tahu.
Biarkan sistem menanganinya. Jika kau mengacaukannya,
mereka akan memberi ganjaran padamu.
Kemana kau berpihak?
Aku...
aku sudah pergi.
Malam, Kapten.
Kudengar terjadi ketegangan di markas besar.
Itu masalah polisi.
Bukan masalahmu.
Itu sebabnya kau ingin menemuiku?/ Tidak, untuk pacarku.
Dia kecewa.
Mereka mengklaim dia wanita panggilan dan memberikannya pada Kantor Alien.
Dia mungkin akan diusir dan didenda.
Kenapa aku harus peduli?
Urusan tentang Zerbib...
membuatmu tertarik?
Lanjutkan.
Pria itu meninggal di mulutnya.
Selesaikan kasusnya, kau takkan mendengarnya dariku,
dia akan menceritakannya padamu.
Aku mendengarkan.
Ada dua orang pria.
Yang satu menembak, yang satu lagi menunggu di mobil.
Aku melihat pria yang di mobil hari ini.
Di mana kau melihatnya?
Di markas besar polisi.
Dia seorang polisi.
Apa maumu?
Dikeluarkan oleh Hakim Rousseau,
menginstruksikan untuk menggeledah rumahmu dan membawamu untuk diinterogasi.
Kau sudah gila?
Sebaiknya biarkan kami masuk.
Persetan dengan kalian!
Kau telah mengacaukannya, Vrinks.
Geledah semua tempat.
Leo,
apa yang terjadi?
Siapa mereka?
Tak apa-apa. Tetap bersama Lola.
Siapa Lola?/ Putriku.
Siapa kalian?
Mereka dari Propam. Jangan kuatir.
Kenapa mereka menangkapmu?
Nanti saja, Camille. Lakukan seperti yang kukatakan.
Camille menghubungi kemari.
Apa yang dia inginkan?
Bagaimana menurutmu?
Apa tugasmu menangkap Leo?
Itu bukan tugasku.
Dia ditangkap karena melakukan hal konyol. Aku cuma melakukan pekerjaanku.
Tugasmu menjebloskan temanmu ke penjara?
Jika mereka melewati batas, ya.
Kau takkan mendapat simpati dengan cara itu.
Artinya?
Kau takkan bisa jadi polisi yang baik.
Kenapa tak kau katakan padaku?
Untuk apa?
Kita telah menangkap Horn dan gengnya.
Yang lainnya hanya merupakan rincian.
Kau bisa dihukum 10 tahun penjara.
Kau membantu pembunuhan, Leo. Kau tak menyadarinya.
Tidak.
Aku dipermainkan oleh informanku, itu tak sama.
Aku berhutang padanya. Kau juga akan melakukan yang sama.
Aku bukan kau.
Apa yang harus kulakukan?
Ceritakan apa adanya, jangan bermain-main dengan Propam.
Wanita panggilan itu mengenalimu dan Silien.
Denial mencarikan asisten untukmu.
Aku harus mengadukan Silien?
Dia membuatmu dalam masalah. Katakan di mana dia.
Hanya ini kesempatanmu./ Aku tak tahu di mana dia.
Hakim Rousseau ditugaskan menangani kasus ini.
Kau tahu bagaimana dia.
Dia benci polisi, dia akan membuatmu menderita.
...menutup mata...
pada 3 pembunuhan untuk melindungi informan...
dan menangkap geng pembuat onar adalah satu hal.
Bahwa hal ini menyebabkan kematian seorang rekan,
dan peristiwa lainnya yang terjadi, itu hal lain.
Satu hal yang serius, Vrinks,
dengan sikap diammu berarti Silien dibebaskan.
Dia ancaman bagi masyarakat.
Aku tak akan memikirkan etika polisi dan informan.
Kita sama-sama tahu hal ini terbuka...
untuk interpretasi pribadi,
dan bersandar pada aturan yang kabur dan sistem kontrol.
Tapi ada prinsip yang harus dipatuhi semua anggota polisi:
jangan pernah menjamin impunitas seorang informan,
atau mengambil alih tugas keadilan,
apapun tujuannya.
Sampai jumpa, bos!
Itu sebabnya aku memerintahkan penahananmu.
Dennis Klein, nomor lencana 628049.
Kau tampil di hadapan dewan untuk menjawab...
tentang tanggung jawabmu terkait kematian Lt. Eddy Valence...
selama operasi polisi St. Glarner,
di St. Ouen, tanggal 12 Januari yang lalu.
Dengan melihat hasil temuan dari Divisi Urusan Internal,
oleh Kepala Inspektur Staneck,
dan pernyataan Lt. Jenner...
mengkonfirmasi bahwa kau berindak membela diri,
sementara para anggota Francis Horn...
spontan melakukan tembakan,
saat kau berada dalam misi pengintaian.
Melihat pada pernyataan Kapten Vrinks...
yang tidak dapat diterima...
karena situasinya saat itu,
dan kedekatannya dengan korban,
para dewan sepakat membersihkan tanggung jawabmu...
dalam hal tragis ini.
Maka dari itu,
semua biaya yang dikenakan,
tidak akan muncul...
dalam berkasmu.
Di antara para penjahat,
orang sepertimu akan berakhir di tanah kosong,
dengan 3 peluru di kepalanya.
Di antara para penjahat, orang sepertiku takkan mendengar orang sepertimu.
Kapan Ayah akan pulang?
Tak lama lagi.
Dia takkan meninggalkan kita?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Karena kau tampak sedih.
Biasanya saat dia pergi, kau tak pernah bersedih.
Biasanya dia tak pernah pergi jauh.
Yang Mulia,
aku istri Kapten Vrinks.
Suamiku telah ditahan selama hampir 3 minggu.
Aku masih tak diijinkan menjenguknya.
Putri kecilku...
selalu menanyakan kabar ayahnya setiap malam.
Siapa yang melakukannya?
Kau bisa mengeluarkan ijin mengunjungi sekarang.
Aku punya janji makan siang.
Permisi.
Siapa ini?
Aku ingin membantumu.
Membantu apa?
Aku tak bisa mengatakannya lewat telepon. Bisa kita bertemu?
Nanti kuhubungi.
Aku tak bisa mengatakannya lewat telepon.
Itu dia.
Nanti kuhubungi.
Itu suaranya.
Rekam teleponnya siang dan malam. Jangan lewatkan panggilannya.
Saat kau mendapat perhatian tentang Silien, beritahu aku. Hanya aku!
Halo, Camille.
Kau punya waktu untuk minum kopi?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin minta maaf atas apa yang telah terjadi.
Aku tak ingin hal itu terjadi.
Jika kau membutuhkan sesuatu...
Aku tak membutuhkanmu, Dennis.
Aku tak pernah memohon pada siapapun.
Itu saja?
Tidak...
Itu tak perlu.
Satu pertanyaan, Tn. Vrinks: masih tetap sama.
Di mana temanmu Hugo Silien?
Jawabanku tetap tak berubah.
Kau bisa membawanya kembali.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Beginilah aku memperlakukan orang-orang di sini.
Aku bukan seperti mereka. Aku polisi.
Kini kau bukan siapa-siapa.
Buka borgolnya! Jangan bergerak!
Yang satu lagi.
Jangan membuatnya bertambah parah.
Borgol tangan kalian di radiator! Cepat!
Jangan bergerak, keparat!
Cepat!
Kenapa kau melakukannya?
Untuk bertemu denganmu.
Kini apa yang akan mereka lakukan?
Menempatkanku di pojok, sampai masalahnya selesai.
Lalu mereka akan mengirimku kembali.
Kapan?/ Segera.
Bertahanlah!
Jika kau bisa bertahan di luar, aku bisa bertahan di dalam.
Mereka tak bisa menahanku begitu lama.
Kenapa tak kau katakan padaku?
Agar mereka tak menanyaimu.
Bagaimana kabar Lola?
Dia merindukanmu.
Apa yang kau katakan padanya?
Yang sebenarnya.
Dennis datang menemuiku saat bekerja.
Untuk apa?
Dia ingin tahu apa aku kenal seseorang bernama Silien.
Apa yang kau katakan?
Tak ada.
Kukatakan aku tak tahu.
Apa dia berusaha menghubungimu?/ Siapa?
Silien. Dia menghubungimu?
Jawab, Camille.
Tak ada yang menghubungi.
Tetap menjauh, dia itu kabar buruk.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sampaikan salamku pada Lola.
Sekarang kalian bebas.
Biar kuperkenalkan di sini...
Chief Polisi kita yang baru, Tn. Robert Mancini.
Dan juga kuperkenalkan yang menjadi penggantinya...
sebagai Kepala CID yang baru.
Kapten Dennis Klein.
Semoga mereka berdua beruntung.
Untuk Direktur yang baru!
Apa yang kau cari?
Tak ada...
aku datang untuk menyaksikanmu, untuk belajar.
Kau memikirkan dia?
Apa aku harus?
Kupikir polisi itu spesial,
di atas hal-hal buruk.
Kita akan bagaimana? Berikan satu alasan yang bagus.
Kita dibayar untuk menjadi lebih baik.
Hormatku, Chief.
Singkirkan keparat ini!
Masukkan dia ke tangki kotoran.
Lepaskan aku!
Aku tahu jalan keluar!
Dia akan mengundurkan diri setelah dia mabuk!
Di bawah komandoku, lebih baik kalian tinggalkan kebiasaan buruk kalian!
Ini nomor Kapten Klein.
Mohon tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Bos, ini Jenner. Apa kau di sana?
Kami merekam Silien menghubunginya lagi. Mereka akan bertemu di...
Aku mendengarkan.
Subyek masuk ke mobil.
Mereka di rute 20, jalan bebas hambatan.
Zebra 4 tetap di tempat, biarkan mereka datang ke arahmu.
3 dan 5 tetap di belakang. Kita akan tangkap mereka di jalan bebas hambatan.
Ini cukup beresiko bagi wanita itu.
Jalan.
Ini 20 ribu untukmu.
Kau dan putrimu.
Sampai Leo keluar.
Aku harus mengucapkan terima kasih.
Suratku menjelaskan banyak hal. Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Jika mereka menangkapku, aku akan habis.
Berapa lama Leo ditahan?
Ada peraturan. Dia telah kalah berjudi.
Itu tak benar. Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Tak ada.
Apa-apaan ini?
Kau melapor!
Berputar! Berhenti!
Sekarang mereka ke arahmu.
Jangan biarkan dia lolos!/ Aku harus!
Jangan biarkan dia lolos! Brengsek!
Kudengar kau ingin dipindahkan.
Sayang sekali.
Aku akan mempromosikan namamu jadi Kapten.
Seperti yang lainnya?
Mereka melihatnya sebagai gerakan yang bagus.
Aku tak cocok untuk klanmu.
Aku polisi biasa, tak lebih bodoh dibanding yang lainnya.
Aku baik-baik saja.
Lalu kenapa kau tak bicara?
Vrinks dipenjara, istrinya meninggal, kau sebagai bos, seharusnya menjaga mereka.
Kenapa aku harus mengoceh?
Suatu hari rohnya akan datang dan membawamu pergi.
Kau harus memberi jawaban...
atas trik kotormu.
Suatu hari, kita semua akan mati...
Kita harus pergi.
Maaf.
Aku ingin mencium putriku. Tanpa diborgol.
Aku tak bisa. Ini peraturan.
Biar kutangani.
Tak ada yang tahu kenapa Silien menembaknya.
Sampai jumpa, Sayang.
Aku akan segera kembali. Tunggu aku.
Kau akan kembali ke penjara?
Ya, aku akan menyuratimu setiap hari.
Jangan tinggalkan aku, Ayah./ Aku takkan meninggalkanmu.
Kakek ada di sana.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Kapten Vrinks akhirnya dibebaskan dari penjara...
Keraskan.
...atas keterlibatannya dalam pembunuhan tingkat 2,
mantan Chief BRI dibebaskan atas perilaku yang baik...
setelah menjalani hukuman selama 7 tahun.
Sebagai pengingat juga, kematian tragis istrinya...
saat penangkapan Hugo Silien, dugaan pembunuh Marcus Zerbib...
Masuk!
Di berada di rumah...
seorang mantan pelacur, Manou Berliner,
di distrik 16.
Periksa ke sana dan ikuti perkembangannya.
Aku ingin tahu pergerakannya dan siapa saja yang ditemuinya.
Apa yang kau tunggu?
Jika kau ingin mandi, aku akan pergi berbelanja.
Aku juga akan pergi.
Kau jangan pergi. Tetap di sini dan istirahatlah.
Rasanya aneh kau ada di sini.
Aku takkan mengganggumu lebih lama./ Kau tidak mengganggu.
Justru sebaliknya.
Christo akan melompat di kuburannya!
Seorang polisi di bak mandinya!
Pada akhirnya, dia tak bisa dikenali.
Beratnya nyaris kurang dari 80 pound.
Mobilnya masih ada di garasi. Kau boleh memakainya.
Yang lainnya,
kau tahu tempat ini, anggap rumah sendiri.
Apa keperluanmu?/ Aku ingin bertemu Titi Brasseur.
Siapa kau?/ Leo Vrinks.
Tak apa-apa!
Tempat ini tak mewah, tapi ada minuman keras gratis dan banyak pantat.
Sudah bertemu yang lainnya?
Belum.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Selain Klein, siapa lagi yang menyaksikan kematian Camille?
Tak ada yang tahu.
Tak ada yang bicara, semuanya diredam.
Mereka yang tak bicara akan dipromosikan.
Hanya wanitanya Verhagen yang masih bertahan.
Di mana dia sekarang?
Di kantor polisi di pinggir kota.
Di meja pengaduan.
Di Gennevilliers.
Aku akan pergi.
Terlalu banyak orang, terlalu berisik.
Aku tak terbiasa lagi.
Maaf./ Brengsek kau!
Minta maaf pada istriku./ Dia tak mau.
Ya, aku bersedia./ Tidak, kau tak mau!
Kau pikir kau siapa?
Biarkan dia! Keparat!
Jangan sentuh aku!
Kau akan mati!
Maaf.
Kau kenal dia?
Tidak, kenapa?
Kita belum pernah bertemu si brengsek itu.
Aku yakin itu.
Jaga dirimu.
Jangan biarkan dia lolos!
Tak ada yang tahu kenapa Silien menembaknya!
Kami mendengar suara tembakan, mobil tergelincir,
dia menembak kami,
kami balas menembak.
Aku hanya ingin satu versi.
Kau tahu tentang Camille?
Apa yang bisa kulakukan?
Leo, tunggu!
Itu dia.
Kau sudah bangun?/ Aku tak bisa tidur.
Ada polisi parkir di bawah.
Aku melihat mereka.
Kenapa mereka di sana?
Mereka disuruh menunggu di sana.
Pertemuan Polisi di Balai Kota...
Aku butuh pistol.
Kapan?
Hari Jumat.
Rasanya sudah lama sekali.
Kapan kau keluar?
Dua hari lalu.
Kau menunggu 2 hari sebelum datang menjengukku?
Aku menunggu...
waktu yang tepat.
Rasanya berat kembali ke kehidupan normal.
Suatu hari nanti, coba jelaskan padaku.
Suatu hari...
Kenapa kau tak ijinkan aku menjengukmu di penjara?
Aku takut.
Takut apa?
Melihatmu pergi setiap saat.
Kau akan menghubungiku besok?
Aku berjanji.
Lola...
Kisah itu belum berakhir.
Ada hal terakhir yang perlu ditangani.
Setelah itu aku akan pergi.
Kemana?
Aku tak tahu. Tempat yang jauh.
Jangan tinggalkan aku untuk kedua kalinya.
Selamat malam. Sampai jumpa hari Sabtu.
Siapa orang brengsek ini?
Hasil jarahan perang.
Sial, pisau ini milik Bruno!
Kau hadir saat acara makan malam itu?
Jawab, siapa lagi yang ada saat itu?
Siapa yang bersamamu?
Siapa?
Dia polisi...
Temanmu tak sadarkan diri.
Dia akan tetap seperti itu sampai infusnya dicabut.
Sial, apa yang kalian lakukan?
Siapa kalian? Apa yang telah kulakukan?
Tolong sambungkan dengan Lt. Eve Verhagen.
Ini Vrinks. Aku berada di rumah sakit.
Titi dipukuli orang, kini dia sedang koma.
Demi kebaikan.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Jangan pergi, Leo.
Tinggal ini urusan yang tersisa.
Akan kuhubungi kau jika sudah selesai.
Dia mau kemana?
Tinggalkan lencana dan pistol kalian di mobil.
Keluar.
Buka bagasinya.
Masuk.
Ini hal konyol, Vrinks.
Masuk. Cepat!
Selamat malam. Terima kasih sudah meluangkan waktunya...
untuk menghadiri acara khusus ini sebagai ucapan terima kasih...
kepada kita semua, yang dengan kemurahan hati...
Selamat, Klein.
Hanya orang mati yang tak bisa kembali.
Jangan lihat ke arah lain.
Jadi kau bisa melihat wajahmu di cermin.
Bagaimana kau tega menembak istriku?
Aku telah melupakan semuanya.
Tapi tidak yang satu itu.
Jangan biarkan dia lolos!
Jangan biarkan dia lolos, keparat!
Dia telah meninggal.
Tak ada yang tahu kenapa Silien menembaknya.
Jika kau gagal dengan tembakan pertama,
masih ada 13 peluru di selongsong.
Persetan denganmu!
Kau dengar aku? Vrinks!
Pergi kau ke neraka!
Kau dengar? Dia meninggal...
karena kau! Karena kesalahanmu!
Kau yang telah mengacaukannya!
Jika kau biarkan kami bersama...
hal itu takkan pernah terjadi!
Kau dengar aku,
dasar keparat!
Kau dengar aku?
Klein?
Apa?/ Masih ingat aku?
Siapa lagi yang ada di sana?
Klein.
Chief Polisi Tewas di Pusat Kota Paris
Kau ingin beli korannya?
Tidak, hanya permen.
Film ini didedikasikan untuk mengenang Komandan Polisi Christian Caron yang tewas saat bertugas tanggal 31 Agustus 1989.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]